Saltar al contenido principal

Audio y vídeo

Los contenidos de audio y vídeo deben ofrecer una alternativa textual para ser perceptibles por personas con ciertas discapacidades visuales o auditivas.

Texto alternativo

Los contenidos de audio y vídeo deben ofrecer una transcripción para ser accesibles. Este documento debe incluirse a continuación del contenido, directamente o a través de un enlace.

Nota: En caso de contenido solo vídeo, se puede utilizar una alternativa en audio. Una alternativa en audio es una pista de sonido que presenta información equivalente al contenido de vídeo.

Subtítulos

Los subtítulos son una alternativa textual, sincronizada, para la información sonora del contenido multimedia. Se deben incluir en un archivo asociado aparte, para que el usuario pueda activarlos o desactivarlos.

Fotograma de un vídeo con subtítulos Fotograma de una charla TED con subtítulos

Los subtítulos para sordos deben incluir, además de los diálogos, cualquier información necesaria para comprender el contenido. Esto incluye la identificación del hablante, el tono en el que habla, los efectos de sonido, risas, etc.

Nota: YouTube ofrece una interfaz muy intuitiva para añadir subtítulos.

Normas para crear subtítulos

Normas generales que deben observarse a la hora de crear subtítulos.

Ubicación

  • Deben aparecer centrados y en la parte inferior de la imagen, excepto los que representan efectos sonoros, que se sitúan en la parte superior.

Legibilidad

  • Máximo dos líneas de texto de hasta cuarenta caracteres por línea y con interlineado simple.
  • Evitar dividir palabras por sílabas entre dos líneas.
  • Utilizar una tipografía que sea claramente legible, preferentemente sin remate (sans serif).

Tiempo

  • Los subtítulos deben estar sincronizados con el vídeo y deben aparecer el tiempo suficiente para ser leídos.

Identificación

  • Si hay más de una persona, se debe identificar a la que está hablando, y hay que reservar una línea para cada personaje.
  • Los efectos de sonido también deben identificarse usando paréntesis o corchetes.

Ortografía y gramática

  • Deben observarse las mismas normas de ortografía y puntuación que en cualquier otro texto.

Audiodescripción

Es una narración descriptiva que se agrega a la pista de sonido del contenido multimedia y proporciona información complementaria (escenas, acciones, detalles visuales, etc.)

Esta narración se suele incluir durante las pausas del diálogo.

El reproductor

El reproductor de audio y vídeo debe ser accesible mediante el teclado y los lectores de pantalla, además de soportar subtítulos.

Aquí tienes una lista de reproductores recomendados:

Vídeo adaptable

Para que un vídeo sea adaptable, manteniendo las proporciones, debemos utilizar algunas técnicas de CSS.

Ejemplo
HTML
<div class="video-container">
    <iframe width="800" height="450" src="https://www.youtube.com/embed/c_7eAVccuOk" allowfullscreen></iframe>
</div>
CSS
.video-container {
    display: block;
    height: 0;
    overflow: hidden;
    padding: 0 0 56.25%;
    position: relative;
}

.video-container iframe,
.video-container object,
.video-container embed {
    border: 0;
    height: 100%;
    position: absolute;
    top: 0;
    bottom: 0;
    left: 0;
    width: 100%;
}